és hogy ezt elérjem mit kell tennem Norbi?

Meg kell vásárolnod eredetiben a játékot és könyvtárnál átállítod a játékot bétára. Egyenlőre csak a bétában lehet tapasztalni a javításokat és újításokat.
Itt vannak azok a hibák/javaslatok amiket már jeleztek a valve felé. https://github.com/ValveSoftware/halflife/milestone/1
Itt láthatod azokat a dolgokat amik biztos, hogy be fognak kerülni a játékba. https://github.com/ValveSoftware/halflife/issues

Mit szólnátok ha lenne magyar fordítás cs1.6hoz?
Találtam githubon egy mondhatni fordítással kapcsolatos témát és arra gondoltam, hogy nyitnék egy új témát azzal, hogy szívesen lefordítanám(remélem volna segítsége ha esetleg azt mondjátok érdekel titeket.) és hátha kiadnák a nyelvi fájlokat.

https://github.com/ValveSoftware/halflife/issues/2311

Nem tudom jól emlékszem-e de elfogadott (beállítható) nyelvek esetén a hang anyag is megváltozik?
Anno találtam egy NS klienst amiben magyarul hangzott el pld a "Vigyázz! Gránát!" kifejezés.

Ha a felső kérdésre jól emlékszem és valaki meg tud erősíteni akkor ez sem lenne hátrány. Persze én maradok majd az angolnál, de a többségnek lehet tetszene ez is. Nyilván nem vagyok telhetetlen egy magyar szöveg sem lenne semmiség, így ha csak az lehetséges én is állok rendelkezésre.